"...آنچه در بازي دروغين گذشت"
واي خداي من. اين تايرِ؟ .نه اون يکي شبيه شه
.من براي همه چي متأسفم
براي اينکه با هم خوابيديم هم متأسفي؟
!اون يارو با تو به هم زده، ساتين
ساتين تو لوس آنجلس با تاير مونده .فکر کنم اونا با هم مي خوابن
تو چند وقته اين رو مي دوني؟
.فقط يه چند روزه- يه چند روزه؟-
چرا رو اين موضوع اينقدر حساسي؟
.جاستين يه بي خانمانِ
لورا، اگه اين قضيه جايي درز .کنه، کار من تمومه
...مي دونم اين خواهش بزرگيه- .جاستين، من..من به هيچ کس چيزي نمي گم-
.دکتر هاگز، الک ريباک هستم ليست ملاقاتهاي روزانه آني هابز رو چک کردي؟
.اون خودش رو ساتين مرسر معرفي مي کنه .من برات يه عکس ازش مي فرستم
.ادواردو تصادف کرده
من مي دونم تو سعي کردي که !بلايي سرش بياري يا همچين چيزي
.اين اتفاق نميوفتاد اگه تو نبودي
مامان
اين خيلي احمقانه اس و اصلاً هم .قانوني نيست
.حق با منه
من اومدم تا مادر واقعيم رو پيدا کنم و تو .بدون خواست خودم تمام شب من رو اينجا نگه داشتي
اسم من ساتين مرسر، فهميدي؟
.من از فونيکسِ آريزونا هستم
چرا نمي ري به پدر و مادرم زنگ بزني .و من رو از اين جهنم بيرون بياري
.باشه. شماره ات رو به من بده
.من زنگ مي زنم
.و بعدش مي بينيم
برو خونه چرا اينجايي؟ .تا وقتي باهات حرف نزدم نمي رم
راجع به چي؟ اين حقيقت که تو هنوز هم به ساتين تمايل داري؟
.نه. ندارم
خيلي خب، پس چرا وقتي من راجع به تاير و ساتين بهت چيزي نگفته بودم، ديوونه شدي؟
و چرا به تاير پريدي؟
تاير واقعاً حقش بود، باشه؟
و در مورد تو، من احساس کردم احمقم، خيلي خب؟ .اين چيزي بود که مي خواستي من ندونم
سلام، تو خوبي؟
ببين، اگه اذيتت کرد فقط کافيه .نگهبان ها رو صدا کنيم
.يا به پدرم که رييس دادستانيِ
.رفيق، تو واقعاً يه بازنده اي
.و تو هم يه آدم مردم آزار وحشي هستي
.به هرحال مرد. تو اونجا موندي
خيلي مهاجرت خوبي بود و اينکه .با ساتين خوابيدي
مي دوني، مي دوني چيه؟ حقيقت اينه که .تو از ساتين خوشت نمياد
.و من هم يقيناً نمي خوامش
واي خداي من. تو با داداش من خوابيدي؟
براي همين هم ايتان ديشب اون رو زد؟ کي اين اتفاق افتاده؟
.مال خيلي وقت پيشه
قبل از اينکه تو بري لوس انجلس؟
چرا چيزي راجع بهش به من نگفتي؟
.من ازت خواستم چيزي رو پنهون نکني ...نمي دونم. من
من يه عکس پيدا کردم و تو به من گفتي که مال سفر کوهنورديِ
.تاير برادر منه. مثل برادرِ تو مي مونه
نه. خب، ببين، تقصير اون نيست. باشه؟
.همه چي به هم پيچيده بود
نه، تو دليل رفتن دادشم بودي، نه؟
.نه، مدس
.تو هميشه عاشق ساتين بودي. همه مي دونن
اون با تو مي خوابيده زماني که ظاهراً با ايتان مي خوابيده؟
.مدس، من کاري نکردم. قسم مي خورم
.تو توي روي من داري دروغ مي گي
تو ديگه چه جور دوستي هستي؟
خب، من... من فکر مي کنم که يه .سوتفاهم بزرگ پيش اومده
.آره تو راست مي گي
(mpluszero) ترجمه و زيرنويس: مرجان کاري اختصاصي از گروه ترجمه فيلم باران www.baranmovie.com
"بازي دروغين" فصل اول - قسمت هفتم
مي توني با مامانم يه مسابقه بذاري و .پول در بياري
.اولين درآمدم توي آبركومبي بود .اين مثل قبول شدن تو هاروارد بود
...پس، تو كارت همينه؟ مثل
تو بايد مطمئن بشي كه زيپت بالاست و ...دكمه ات بسته اس قبل از اينكه
.نه، اين نه
منظورم اينه، تو اينجا رو چه جوري پيدا كردي؟
نترسيدي از اينكه يه نفر بياد اينجا؟
.چرا، هميشه
.من يه ليست از خونه هاي اجاره اي تهيه كردم .اين خونه يكي از اوناس
بانك اطلاعات ممكنه يه كوچولو با من دعوا .كنه، اما ، من يواشكي ليست رو پيدا كردم
هر روز قبل از مدرسه وسايلم رو جمع مي كنم و تو ماشين مي ذارم
.من واقعاً متأسفم
.به من اعتماد كن
.يه راهي پيدا مي كنم
گزارش كامله؟
.الان دارم ميرم خانواده اش رو ببينم
فقط يه تصادف ماشين بوده، هيچ چيز .مشكوكي نيست
به نظر مياد ادواردو پشت فرمون .خوابش برده بوده
.هيچ مدركي پدا نكرديم .اين خيلي بده
نيست؟
منظورت چيه؟
.اون شرش رو از شهر كم كرده بود، دن .اين براي من به اندازه كافي خوبه
.سلام. سلام
سلام، حالت چطوره؟
چي اتفاقي افتاد؟
.يه تصادف
چيزي لازم نداري؟
نمي خواي به كسي زنگ بزنم؟
مي توني... مي توني يه خورده آب برام بياري؟
.آره، آره، الان ميارم
.اون به هوش اومد
همه چي خوبه؟ ميخواي مدس رو صدا كنم؟
.تو
.من... منظورت رو نمي فهمم
.الك ... من رو خريد
من شنيدم كه پشت تلفن داشت راجع .به تو حرف ميزد
خب، اون چي مي‌گفت؟
اون با كي حرف مي زد؟
!خانم، از اينجا بريد بيرون. الان ...خب، من ... نه، من
تو بهش چي گفتي؟
.هيچي، قسم مي خورم
خب، حتماً يه چيزي گفتي كه .ناراحتش كردي
اصلاً چرا رفتي تو اتاقش؟
مدس، خيلي خب. ما فقط بايد آروم باشيم. باشه؟
.تو بايد بري
.همه چي به هم ريخته
من مي خواستم همه چي رو .به مدس بگم
من حس مي كنم رابطه دوستي ساتين با .بهترين دوستش رو به هم زدم
نه. باشه، ساتين هرگز به مدس و شار .نگفته بوده كه يه دوقلو داره
،خيلي خب، اگه مدس بويي از اين اسرار ببره .اين ساتينُ که مي بازه نه تو
من سعي کردم بهش زنگ بزنم. ولي .اصلاً جواب نمي ده
.حالا هم که در دسترس نيست
...مي دونم بابت ايتان داغون شده، اما
خيلي خب، تو مي خواي با ساتين تماس بگيري که بهت بگه چي کار کني؟
.الک داشته راجع به من حرف مي زده ...اين چيزيِ که ادواردو شنيده
اگه اين راجع به ما بوده، يا ...راجع به جا عوض کردنمون، يا فرزند خوندگيمون
خيلي خب، من هيچ نظري ندارم که پدرم .چه چيزي رو قايم کرده
،من به ساتين گفته بودم که تد و الک .آني رو از اسکاتس ديل مي شناختند
مامان شار به من گفت که اونا قلب .آني رو شکستند
و ..و ... اينها دليل هايي هستند که .اون به لوس آنجلس رفته
پس اين قضيه با اين که تد يکي از بچه هاي .آني رو به فرزندي قبول کرده باشه، مطابقتي نداره
مي دونم. ممکنه اون به آني کمک مي کرده .يا اونو فراري داده
منظورم اينه، به نظر مياد اون .توي دردسر افتاده بوده
.من بايد برگردم اونجا و با ادواردو حرف بزنم
صبر کن، وايسا. اول قدم اينه .که اون زنده بمونه
.تو راست ميگي
اين.. اين خيلي عجييه. من فکر مي کنم يه .نفر داره من رو مي پاد
.باشه. تو واقعاً داري ديوونه مي شي
.دکتر هيوجس- .اون اينجاس-
.اون دختره که به من گفتي
اسمش ساتين مرسر که توي فينکس زندگي مي کنه
.که من بايد به خانواده اش زنگ بزنم
.همونطوري که من گفتم
اون يه ساتين مرسرِ که .توي فينکس زندگي مي کنه
.اما اون الان اينجا با پدر و مادرشِ
و من فکر مي کنم که الان بايد بهم بگي چي کار کنم؟
،صد در صد. فقط از آني محافظت کن .دکتر، کاري که تا حالا هم مي کرديم
..من مي فهمم، الک، اما
.آني متعادل نيست دکتر
لازمه يادآوري کنم که اگه اوضاع از کنترل خارج بشه، چي ميشه؟
کوچکترين کاري که مي کنم اينه که طبق پيمان، دُکي، مقدار زيادي از مبلغ چک رو
.داغش رو به دلت مي ذارم
...چه خبر؟ من بايد .تو دقيقاً درست مي گفتي-
جاستين توي يه خونه خالي زندگي .مي کنه. اون بي خانمانِ
.شوخي مي کني
پدر و مادرش مردند، اون از ...پرورشگاه فرار کرده
اون مي خواد تو اين مسابقه گلف شرکت کنه، بامزه نيست؟
.اون بيشتر از دو سالِ تنهاس اما اگه هيچ کس نبايد بفمهه
منظورم اينه، اونا مستقيم برش مي گردوند
نمي شه حتي تصورش رو هم كرد
خب، از وقتي كه يه بار هواي تو رو داشتم فكر مي كردم كه مي تونم روي كمك تو حساب كنم
.من واقعاً جاستين رو دوست دارم
.واقعاً، واقعاً دوستش دارم
.مي دونم- ...نه. منظورم اينه
من فكر مي كنم اون همونيه كه من مي خوام باشه
.صبر كن. صبر كن
اگر هم به قول تو "همونيه كه مي خواي" فكر
نمي كني يه خورده جوونتر از اوني هستي كه بخواي باهاش باشي؟
آم، تو زماني كه دختريِ خودت رو از دست .دادي، از من جوونتر بودي
...اون... اون
،حتي قبل از لوك هم تو دختر نبودي، درسته؟ منظورم اينه توي كمپ تابستوني، اون مشاور باحاله؟
.آره
تو حتي اسمش هم يادت نيست؟
پس، چي، حالا قانونها براي من فرق كرد؟
.جاستين پسرِ خوش شانسيِ
.فقط مطمئن شو كه اون اين مسأله رو بدونه
.مي بينمت
.ممنون
چرا به من نمي گي كه چرا ساتين باعث شد تو بري لوس آنجلس؟
.براي اينكه اون باعث نشد
.من پدر رو سرزنش مي كردم
.بايدم اين كار رو مي كردي. اون دليل رفتنم بود
و من الان فكر مي كنم كه .اون بدتر از اون چيزيه كه من تا بحال فكر مي كردم
چرا؟
براي اتفاقي كه براي ادواردو افتاده...؟
.نه. نه. من... فقط ... نمي دونم
ممكنه اشتباه كنم. اميدوارم .كه اشتباه كنم
دوست ما چطوره؟
اون داره بهتر ميشه. خطر از .سرش گذشته
.كه اين ممكنه خوب نباشه
مي دونم تو نمي خواي اون ...با مدس باشه، اما، آ
.موضوع اين نيست. اون توي خونه ما بود
من فكر مي كنم اون حرفاي من رو راجع به آني شنيده
.پاي تو هم گيره، تد
بچه ها رو از اون دور نگه دار
.مخصوصاً مَدي رو
.سلام، توي بيمارستان ديدمت
.آره. منم تو رو ديدم
چه فکري کردي که رفتي؟
بين و تو و الک ريباک چي هست؟
مگه من و تو از اونا دِيني به گردنمون داريم؟
اون رييس دادستاني ِ .اون با اداره ما ارتباط کاري نزديکي داره
اما اون قبل از اينکه تو يه پليس .بشي به تو کمک مي کرد
.اون عوضي دليل پليس شدنِ تو بود
بين شما دو تا چه خبره؟
خيلي خب، ببين... منم يه زمان .مثل تو يه پانکي بودم
ولي بعدش با کمکهاي الک همه چي .عوض شد
پس تو حالا به اون بدهکاري؟
ايتان، من مي دونم که چقدر .توي راهِ اشتباه رفتن آسونِ
اما من خوش شانس بودم، براي اينکه .يه نفر کمکم کرد
.و اين همه کاريِ که من مي خوام براي تو بکنم
به هر حال اون آدم الک ريباک باشه يا هرکسي ديگه
تنها چيزي که به اونها بدهکارم .حق شناسيِ. همين
.سلام بچه ها .سلام
سلام مدس. چطوري؟
.نمي دونم
.آره. خوب ببين، ادواردو وضعيتش متعادل شده
خب؟ و من حواسم شش دانگ .بهش هست
.اما شماها بايد بريد
.ساعت ملاقات ساعتهاس که تموم شده
خب، تو نمي توني به اونا بگي که ما بمونيم؟
منظورم اينه، ادواردو ممکنه هر لحظه بيدار .و من واقعاً مي خوام که پيشش باشم
.خوبه، ولي نمي توني مدس
بعضي وقتا شما دخترا بايد از قوانين پيروي کنيد .و قانون مي گه که شما نمي تونيد اينجا باشيد
.باشه، ببخشيد
مطمئني همه چي درسته، دکتر مرسر؟
چه چيزِ ديگه اي مي تونه باشه، تاير؟
.فقط.. خواهرت رو ببر خونه
سلام. من پيغام کار ضروري شما رو گرفتم. چي شده؟ چرا شماها تو بيمارستان نيستيد؟
.به خاطر بابات .اون گفت ما از بيمارستان بريم
براي چي اين کار رو کرد؟
براي چي از اون نمي پرسي؟
مدس، تو بهترين دوست من هستي
.من نمي خوام که بين ما دلخوري باشه
.پس پنهون کاريت رو تموم کن
دليلي که برات پيغام فرستادم اينه که مي خوام .بدونم براي ادواردو چه اتفاقي افتاده
براي اينکه وقتي اون داشت مي رفت .گفت يه چيزِ خطرناکي وجود داره
که ربطي به من يا اون و يا .اون عکس لعنتي بوسه نداره
اون ربطي به باباي من داره؟
يالا ساتين. واضحِ که تو بيشتر .از اون چيزي که گفتي مي دوني
.ما بايد ... ما فقط مي خوايم بدونيم
.خيلي خب، فراموش کن
اون يه سال تموم راجع به اون پسره .ايتان به ما نگفته
اون هيچ وقت به اين حقيقت اشاره هم .نکرد که با داداش من خوابيده
اگه ما خوش شانس باشيم، ممکنه اون تازه واردِ
.به ما بگه که جريان چيه
...مدس، صبر کن .نه
من الان احتياج دارم بهترين دوستم پيشم باشه و
.مي رم دنبال اوني بگردم که مثل تو نيست
!هي! ايما! وايسا! خدا
واي ببخشيد. من نمي تونم باور کنم .که همچين کاري کردم
ببخشيد... خوبي؟
من خوبم، خيلي خب؟ خيلي خوش شانس بودم .که تو هدف گيريت خوب نيست
.ببين ... ببخشيد که ترسوندمت
.من فقط اومدم که باهات حرف بزنم
ايتان ... مي شه بعداً حرف بزنيم؟
.باشه
ولي مي خوام دنبالت تا خونه بيام که .مطمئن بشم سلامت به خونه مي رسي
.من هنوز ازت عصبانيم
!عالي شد
.آره، پنچر شده
.تو هيچ جا نمي توني با اين بري
خب، ممکنه اين ساتين همچين کاري نمي کرده
اما اينجا يکيِ که فرق داره. من .لاستيک ماشينم رو خودم عوض مي کنم
.عاليه
.زاپاس نيست
.اين خيلي بدِ
من واقعاً دلم مي خواست .يه آدم متفاوت ببينم
.پياده مي رم خونه
آ... تقريباً دو مايل (3000 متر) راهه
.دو مايل که راهي نيست
بي خيال، احمق نشو. من با .موتورم مي برمت
.اين فکريِ که تو مي کني
.و تو روياتِ
.دستم رو دور بازوت نمي گيرم
چاينيز مي خوري درسته؟
معلومه تو لوس آنجلس هر وقت ...مي خواستي غذاي مکزيکي مي خوردي
.آره، خوبه
.خيلي خوب شد اومدي خونه، پسر
...خيلي خب، من مي روم
.من مي رم غذا بگيرم و بيام
.ببين
اگه بابا دليل رفتن تو بود، پس چرا برگشتي؟
به خاطر من بود؟ اتفاقي توي لوس آنجلس افتاد؟
براي اينکه من واقعاً نميخوام .تو از کارت دور باشي
.نه، به خاطر تو نبود
.چيزي براي من توي لوس آنجلس وجود نداشت
تاير، راجع به چي حرف مي زني؟
ببين، من اينجا مي مونم تا هر زماني که به من نياز داشته باشي، باشه؟
.باشه
چه حسِ خوبيِ که از در اصلي .وارد خونه بشي
مطمئن نيستم اين وضعيت .چقدر طول مي کشه
.به دنياي من خوش اومدي
تو مي خواي من برم؟
.نمي دونم
.تو مي تونستي دمِ در از من خداحافظي کني
.مي دونم
من واقعاً مي خوام باور کني که کاري که ما مي کنيم هيچ ربطي به ساتين نداره
خب، باور کن. باشه؟
من احساس مي کنم که به تو نزديک ترم تا اون
چرا؟
من.. من نمي دونم، منظورم اينه، تو و .من بيشتر به هم شبيه هستيم
و اون شب وقتي بوسيدمت و ...رقصيديم
حس کردم چيزي رو به دست اوردم که تا حالا .حتي نمي دونستم که دارم دنبالش مي گردم
.من فقط درست احساس کردم
.ببخشيد. عاشق و معشوق . ادامه بديد
.چيزي نيست
.ايتان .. داشت مي رفت
.وقت بخير
.براي تو هم
راهي براش پيدا نکردي که شب رو اينجا بمونه؟
.آ...، ما هنوز به اون مرحله نرسيديم
..و حالا هم که نمي شه .مامان و بابا پايين توي هال هستن
من مي خواستم بگم، داشتن يه دوست پسر که .توي يه خونه متروکه تنها زندگي مي کنه چه جوريِ
پس تو مي خواي شب رو با جاستين بگذروني؟
.نمي دونم. شايد
.خب، به من بگو که چه حسي داره
من يه نوع سکسِ فوق العاده و رويايي .نمي خوام، حقيقت رو مي خوام
...اين... ترسناکِ يا هيجان داره يا بدترين چيزه؟
همه چي بستگي به اين داره که با آدم درستش باشي. خيلي خب؟
و .. تو مدت زيادي نيست .که جاستين رو مي شناسي
و مي دونم که الان اين قابل قبول ...نيست برات
..لورا، من ممکنه بدم بياد که تو اين کار رو بکني
تو اين کار عجله کني و بعدش .قلبت بشکنه و داغون بشي
.فقط مطمئن شو که جاستين همونيه که بايد باشه
.واقعاً. بدون توجيه
.به خودت ربط داره
.باشه
نمي تونم چيزي بگم فقط .فکر کنم بايد برم
اما من مثل دختراي گيل مور .عاشق شدم
تو بايد لولاراي باشي چون .من الان مثل روري هستم
.واضحه
الو؟
سلام. شماره ساتين مرسر رو گرفتم؟
و اون الان توي فونيکس هست؟
بله. من همين الان دارم به اون نگاه مي کنم، در هرحال، شما؟
مي تونم با اون صحبت کنم؟
يه زنيکه بي تربيتِ پررو پشت .خط با تو کار داره
حدس مي زنم تو دوباره مي خواي .پولات رو حروم اين جراح هاي پلاستيک کني
الو؟
ساتين؟ بله؟ شما؟
واي خدا رو شکر. به مادر و پدرم زنگ زدي/
.زنگ زدم
و من با ساتين مرسر واقعي که توي .خونه اش، توي فونيکس بود صحبت کردم
.نه. اون دوقلوي منِ
ببين، ما جامون رو با هم عوض کرديم. او .رفته توي زندگيِ من که مواظب اوضاع باشه
واقعاً؟ .بله، واقعاً
چرا چيزي بهش نگفتي؟
.اون اسمش ايما بِکِر هست
.نه. تو ايما بکر هستي
اين چيزيِ که گواهينامه تو .که توي کيفت بود مي گه
.اون گواهينامه من نيست
.من مال خودم رو بهش دادم
،من به اون خونه ام رو دادم، من به اون ماشينم رو دادم .من به اون ... خا.. خانواده ام رو دادم، همه چي
.آروم باش
نه. اين تنها راهيه که من .مي تونم با تو حرف بزنم
مي خواي اثر انگشت بگير... يا تست دي ان اي؟
...يه چيزايي هست که مي تونم يه کمک اينجا داشته باشم؟
!مي شه به حرف من گوش بدي
...اين .نه، من..من خوبم
.من خوبم
من نمي دونم داشتم راجع به چي .حرف مي زدم
.من... من ايما بکر هستم
.من هستم. ببخشيد
.من چيزي لازم ندارم، ممنون
شما خوبيد دکتر؟ .خوبم
.صبح بخير
اينجا چي کار مي کني؟
ببخشيد، ببخشيد. من خيلي .يواشکي اومدم تو اين اتاق
.آره، با ساتين
.آ، ما تازه هم رو ديديم
چي شده؟
.من کامپيوتر بابام رو هک کردم
من داشتم دنبال چيزي مي گشتم که ادواردو ،ممکنه فهميده بوده
براي چي بابام به اون پول داده .که شهر رو ترک کنه
چي پيدا کردي؟
خيلي زياد نبود، به جز يه عالمه تلفن که بين
.بابام و دوست پسر جديد شار، درک بود
چرا اونا بايد با هم حرف مي زدند؟
نظري ندارم. تنها چيزي که مي دونم .اينه که بايد با شار حرف بزنم
نه، نه. تو نبايد چيزي به شار و .مدس بگي
.اونها نبايد بفهمن من ساتين نيستم
.خب، ممکنِ الان وقتش باشه
منظورم اينه که تو احساس وحشتناکي داري .و من دوست ندارم به خواهرم دروغ بگم
من آماده نيستم، خب؟
.من آماده نيستم که همه چي رو از دست بدم
.حدس مي زنم منظورت ايتان باشه
.نه فقط اون ... اما، اين احمقانه اس. مي دونم
مي دوني، ممکنه تو حق داشته باشي ممکنِ من بايد
برگردم وگاس و بهترين دوستم لکسي ...رو ببينم
ببين، منظورم اين نبود. تو .مجبور نيستي اين کار رو بکني
راست مي گي. من فقط بايد
برگردم بيمارستان، بايد چيزي ...رو که ادواردو مي دونه رو بفهمم
.اگه، اگه اون در مورد ما بدونه .که ما دو قلوييم
.ما رو به بيمارستان راه نمي دن .اونا حتي کد ورودي رو هم عوض کردن
خب، من يه کد پيدا مي کنم .و يواشکي مي رم تو
شما بچه ها چي کار مي کنين؟
.نقشه هاي عملياتي. و من فهميدم رفيق .اون فقط شبيه به ساتينِ
.اما بهترِ
.مي دم شار رو ببينم
خب، ما داشتيم راجع به بابام حرف مي زديم .و شار هم ممکنه به جمع ما اضافه بشه
اون راجع به چي حرف مي زد؟
.داستانش طولانيه
.باشه
تو به اينکه من و تاير داشتيم حرف ميزديم و تو نبودي، حسودي مي کني؟
.من حسود نيستم
درسته، همونطور که براي ساتين .حسود نبودي
ميشه منم بهت ملحق بشم؟
مي دوني مدس اينجا نيست؟
.آره، در واقع اومدم تو رو ببينم
.مهمون من باش
پس، اينجا همون جايي که تو و درک با هم آشنا شديد؟
يه جورايي. در واقع اون اين .آشنايي رو به وجود آورد
من اون رو اينجا پيا کردم، اون .مي خواست من رو سورپرايز کنه
.واو، چقدر عاشقانه
نه، من براي اين پرسيدم براي اينکه درک .يه جاي کارش مشکل داره
.درسته؟ اون پسر بده جمعِ
ساتين و اون پسر عجيبه. مدس و اون .پير پسرِ و من و يه پسر خيلي باحال
نه، به هرحال، فکر کنم، من فقط برام جالب بود
که تو نظري داري که چطور ،ممکنه باباي من با درک در تماس باشه
چرا درک به اون زنگ مي زنه؟
باباي تو با دوست پسر من در تماسِ؟
آره، اون باهاش در تماسِ؟
آم... باباها دقيقاً نمي دونن که ما راجع .به چي حرف مي زيم، ما به اون روش با هم حرف نمي زنيم
خيلي خب، ببين، من واقعاً همه چي رو راجع به اون پسر بده
.مي دونم ولي من نمي خوام قلبت رو بشکنم
.درسته، چون من مثل خواهر مي مونم برات
!درسته، و تو در مجموع خيلي باحالي
.تاير
امروز چطوري، ايما؟
براي خونه رفتن آماده اي؟
.حتماً
.يه چيزايي سخته، مي دوني، گيج شدم
نمي دونم . ممکنه يه خورده دليلش ...خستگي باشه
.من فکر مي کنم به يه شب موندن ديگه احتياج دارم
.بذار ببينم چه مي کنم
.تو به نظر خوب مي رسي
.خب، ممکنه بخوام بمونم
اين اطراف چه چيزي رو دوست داري
که من دو بار بيشتر در روز از اتاقم بيام بيرون؟
خب، بستگي داره تو به چي فکر بکني؟
سلام، پيغامت رو گرفتم. چي شده؟
.سلام، خب من نمي تونم رمز رو هيچ جا پيدا کنم
،تد احتمالاً يه جاي ديگه نوشتش
من مي دونم تو از اونهايي هستي که خوره کامپيوتر هستن
.حتماً. بذار چک کنم
.اوه، پسر
.معمولاً آدماي پير اشتباه مي کنن
اون ممکنه چيزي رو جايي ننويسه ولي اون يه فايل به اسم رمز نگه مي داره
،و البته که فايل رمز يه رمز هم داره ...ولي
.ساتين لورا. خيلي آسون بود
.واو، تو محشري
خب، چه جوري ساتين اولين بار تو رو به چنگ انداخت؟
سلام بچه ها، چي کار مي کنين؟
.هيچي
تاير، داره کمکم مي کنه که يه سري فايل ...رو که براي اون موقع است که کامپيوتر رو از بابا
تو چي کار مي کني؟
تو فکر مي کني کدوم يکي از اينا بطريِ هزار دلاري؟
من مطمئنم که بابا اون رو جايي ..مي ذاره که قفل مي شه
اون رو قفل مي کنه بعد از اينکه تو .بهار پارسال اون رو دزديدي
.درسته. کدومش خوشمزه تره
آ، ميشه يه لحظه به من اجازه بدي؟
.حتماً، فکر کنم کارم اينجا تموم شده
.بعداً مي بينمت
..خب من حدس مي زنم .امشب همون شبه
و مطمئني؟
.حتماً. جاستين خيلي پسر خوبيه
.هيچ پشيموني نيست
.من همه چي رو آماده کردم
.عطر ... موسيقي
..امنيت؟ تو هيچ شانسي نداري
لطفاً، من دختر با هوشي ام، يادته؟
هيچ دختر باهوشي حامله نميشه، لااقل .نه الان
.عاليه
خب ما بايد، بوسي، بغلي، چيزي...؟
.يه جورايي عجيبه
.باشه .شب خوبي داشته باشي
.خب راجع به اون شب توي استخر بهم بگو
چي رو مي خواي بدوني؟
خب، من يه مدت تو مدرسه چشمم .دنبالت بود
سعي کردم تو جشن خوش آمد گويي توجهت رو .جلب کنم اما من برات مثل کيک يزدي مي موندم
.پس من گفتم که يه راه نفوذي بهت بزنم
.واقعاً؟ خيلي بامزه بود
اما باباي مدس؟
مي دونم احمقانه اس، اما من مي دونم ...اون با تو تماس داره، خب
باباي مدس کيه؟
.الک ريباک .دادستان
.آها، اون
گوش کن. افتخارم نيست اما من .يه بار براي دارايي دستگير شدم
در واقع من اون رو به عنوان يه دوست نگه داشتم، مي دوني که چي مي گم
.آره، حتماً
.اون دادستانِ خيلي باحاله
اون به من کمک کرد بيرون بيام. به يه .سري سرويس هاي اجتماعي ارتباط داد
خب پس اين دليليه که تو هنوز با اون در تماسي؟
چرا تو فکر مي کني اون به من زنگ مي زده؟
و تو از کجا اين چيزا رو مي دوني؟
.نمي دونم
.بيا برگرديم سر بوسه خودمون
.خيلي هم خوبه
خيلي خب، تو 15 دقيقه وقت داري و بعدش .بهتره که سريع برگردي اينجا
.باشه، مشکلي نداره
.من مي خوام اين رو هم ازت قرض بگيرم
سلام مامان
من ساتين هستم
دخترت
.واقعاٌ تويي
آره
تو بايد به من همه چي رو بگي، باشه، چرا ما رو گذاشتي پرورشگاه
چرا ما رو از هم جدا کردي، چرا تو .ايما رو برگردوندي ولي من رو نه
چطوري من رو پيدا کردي؟
آسون نبود، اما پيدا کردنِ تو .براي من همه چيزه
.لطفاً به من بگو چه اتفاقي افتاده
.آتيش سوزي
.توي فيلمور وقتي با ايما بودي
...اين خيلي سخته که بدوني .من بچه خودم رو کشتم
منظورت ايماست؟
.نه، ايما نمرده
.اون جاي من توي فونيکس مونده الان
نه، اون مرده
.اونها به من گفتند .جفتشون گفتند
.اون مرده. اون به من گفت
هر دوشون؟ منظورت کيه؟ کي بهت گفت؟
.بس کن. سعي نکن گيجم کني
.اون ممکن نبود به من دروغ بگه
اون کيه؟
!اون کيه؟
!کمک
.مامان، نه. مامان، خواهش مي کنم بس کن !خواهش مي کنم! نه. نه. خواهش مي کنم
...من ... من ديگه باهات حرف نمي زنم. نه، من
!ازم دور شو. ازم دور شو
...خواهش مي کنم. من فقط .تو واقعي نيستي
.تو واقعي نيستي. تو نيستي .چرا خودمم
.کمک! اون مرده .اون نمرده
!نه، اون نمرده. نه
.اون رو از من دور کنيد !نه، صبر کنيد! خواهش مي کنم
!اونا به من گفتند اون مرده !نه، اون نمرده
.من ... آ.. با زير پيرهني
يا با پيرهن؟
،من فقط خواستم اينجا رو يه جاي خاص بکنم .براي اينکه من خواستم امشب خاص باشه
.همه شبا با تو خاص هستند
.آره. براي همينه که من امشب اينجام
.من مي خوام واقعاً باهات رابطه داشته باشم
بعدش تو به من بگو که ،چه اتفاقي براي پدر و مادرت افتاد
به من اعتماد کردي که گذاشتي راجع به .زندگيت بدونم
...لورا
من همه چي رو آماده کردم؟
منظورم اينه، بايد برم لباسم رو بپوشم و هيچ وقت ديگه روي من رو نبيني؟
...نه، نه. تو
...حقيقت اينه
.من واقعاً دارم عاشقت ميشم، لورا
..منم دارم عاشقت مي شم. من
اين چيز خوبيه، مگه نه؟
.حتماً
فکرش رو مي کردم اما فکرش رو .نمي کردم که همچين احساسي داشته باشم
چه احساسي؟
.ترس
.و ..آ ... هيجان
نظرت چيه که ... فقط راجع به قسمت خوبش فکر کنيم؟
.ما مي تونيم
.خدايا، تو فوق العاده اي
.تو واقعاً فوق العاده اي
.سلام، خوشتيپ
.واي، تو زياد خوب به نظر نمياي
.قهوه
کليدش اينه. وقتي رانندگي طولاني مي کني .حتماً قهوه زياد بخور
راجع به تلفني که توي خونه من شنيدي ... چي يادت مياد؟
.هيچي
...ساتين. دکتر هاگس، آني
.اينا فقط براي من چند تا اسم هستند
.آفرين، پسر خوب
ما هر دومون خوبيم، درسته؟
تو چيزي نمي خواي، مي خواي؟
.مدس رو مي خوام
.اين هيچ وقت اتفاق نميوفته
.استراحت کن
.سلام
تو اينجا چي کار مي کني؟
من ممکنه دوست پسرت نباشم ولي .ازت محافظت مي کنم
.مي خوام مطمئن بشم در امنيتي
امنيت از چي؟
بچه ها اينجا چي کار مي کنين؟
تو با اون چي کار داري؟
و تو حتي از اون راجع به ايما پرسيدي؟
نه، اون رو فراموش کن. بين تو و ادواردو چي هست؟
ببينيد، اون نمي تونه بهتون بگه. باشه؟ .و اون بايد تنها بره اونجا
خفه شو. من اهميتي نمي دم چقدر طول مي کشه که تو مثل مار دور اون پيچيدي
ساتين بهترين دوست منه
.حداقل بهترين دوست من بود
مهم نيست. مهم نيست. بذار اونا .هم با ما بيان
.مي دوني که منظورم چيه
.فقط ميريم پيشش
.اون نفس نمي کشه
.اون بهش حمله دست داده
.تشنج ماهيچه ها رو کنترل کن
.ضربان قلب روي 140
.راه تنفسش بسته شده
.ما بايد براش لوله بذاريم .سي تا اتومديت و 7/5 تراچ بده
پرستار! ضربانش چنده؟
بابا؟ !بريد بيرون. الان
لوله کجاست؟ .بگير
.حالا، ثابت بمون. ثابت بمون
.بايد شکاف بدم
اوه، تو اينجايي. کجا بودي؟
.لورا هنوز نيومده خونه. ساعت 2 صبح
.اون هميشه غيرمنتظره اس .اون گواهينامه اش رو هم با خودش برده
...اون ممکنه تو خطر افتاده باشه صبر کن. صبر کن. چيه؟
من سعي کردم باهاش تماس بگيرم. اون .جواب نداد
بعد من ... من اون کاري رو کردم .که توي مواقع اورژانسي انجام مي ديم
...مي دونم اين يه تخلف از اعتماد ماست
تو همه کاري کردي، تو نشونيِ ...تلفنش رو هم گرفتي. خوب
.و يه آدرس گرفتم. اونجا خونه جاستين نيست. اين جاش خوبه
.اون با دوست پسرش و از اين کارا نيست
خب حالا مي گي چي کار کنيم؟
.من مي خوام برم اونجا
.باشه، باشه
خب اون توي کما رفته؟
.اين چيزيه که اونا مي گن
.مدس، من واقعاً متاسفم
.ولش کن
تو باعث شدي توي بيمارستان .ما حقيقت رو ببينيم
.پس حالا مي توني به ما بگي چي شده
.خواهش مي کنم
.خوبه
.من متأسفم که بهتون چيزي نگفتم
اما حقيقت اينه، من درگير .پيدا کردن مادر واقعيم هست
و باباي تو ... من فکر مي کنم اون مي دونه که مادرم کيه؟
چي باعث شد که فکر کني باباي من مي دونه که مادر واقعي تو کيه؟
و اين چه ربطي به ادواردو داشت؟
اون به من گفت که الک بهش پول .داده شهر رو ترک کنه
.من مي دونستم .اينا دو تا مطلب جداگونه اس
پدرت نگران بود که ادواردو چيزي رو .شنيده که پاي تلفن اون داشته راجع به من حرف مي زده
اون چي گفته؟
..منم مي خواستم همين رو بدونم، اما .ادواردو بيشتر از اين نگفت
و تو فکر ميکني راجع به مادر واقعي تو بوده؟
اما چي مي تونه وحشتناک باشه که باباي من نمي خواد حتي چشمش به تو بيوفته؟
.مدي، من الان شنيدم
متأسفم و تو خوبي؟
.يه چيزايي درست نيست
.آره، تلفنم اينجا رو پيدا کرد
واضحه که کسي ما رو به جرم دزدي نمي گيره .اگر هم بگيره اشتباه شده
لورا؟
مامان، بابا، ... اتفاقي نيوفتاده. من.. من .فقط خوابم برد
اينجا کجاست؟
.نه
.خيلي عجيبه. هيچکي خونه نيست
...ديروقته. مي دونم تد توي بيمارستان بود، اما
،من سعي نمي کنم که لاشخور بازي دربيارم .اما مي تونم بمونم
.ايتان
.يا نمونم
منظورم اينه، تو نمي ترسي اگه من برم؟
.والبته. آره
،من دزدگير رو روشن مي کنم. نمي دونم يه حموم آب گرم مي گيرم
.سعي مي کنم ريلکس باشم
.باشه
من فقط سعي مي کنم عاقل باشم
.با هر اتفاقي که داره برام ميوفته
.من مي خوام دوباره خودم رو نبازم
.نه اينکه اينجوري نخوام
من هيچ جا نمي رم، باشه؟
.تو بايد بري
ببين، من متأسفم براي همه اتفاقايي که من باعثش شدم
اما نمي تونم تا صبح صبر کنم؟
.نه وقتشه. راننده منتظره
ببخشيد. من مي دونم رانندگي طولانيِ .اما بايد دستبند بزنم
چي؟ چه خبره؟
.فکر کردم مي رم خونه
.تو همينجايي، ايما .خونه تو توي وگاسِ
سلام؟
مامان؟ بابا؟
(mpluszero) ترجمه و زيرنويس: مرجان کاري اختصاصي از گروه ترجمه فيلم باران www.baranmovie.com
.سلام، ايما
تراويس، تو اينجا چه غلطي مي کني؟
.پس تو دو قلوت رو پيدا کردي
چي کارش کردي؟ کشتيش؟